Hottikokki

Lyrics

Metsänväen esityslista
- The Animals Are Talking -
Säv. ja san. Lois Skiera-Zucek,
suom. san. Merja Partanen,
ruots. san. Barbara Helsingius

Nyt kutsuna jo kiertää metsästä metsään:
tulkaa kokousta pitämään.
Esityslista teille on tässä,
tulkaa mukaan asioista päättämään.

On tärkeitä meille vesi ja ilma
ja asuinpaikat luonnon helmassa.
Vaan hakkuut vie puuston ja jätteet pilaa maaston,
on metsänväki muuttotouhuissa.

Ylös taivaan kaareen linnut lentää saa,
ylös latvaan puun ne pesän rakentaa.
Mutt’ pakokaasupäästöt ilman sumentaa,
joet saastelastiansa kuljettaa.

Luonto ravintoa meille tarjoaa,
vaan ihminen sen kaiken meiltä tuhoaa.
Puhtaat vedet, puhdas ilma hengittää.
Luonnonvarat säästyy, kunhan kierrättää.

Nyt kutsuna jo kiertää metsästä metsään:
tulkaa kokousta pitämään.
Esityslista teille on tässä,
siis kaikki asioista päättämään.

Metsäneläimien lista toiveiden,
kertoo asioista maailman yhteisen.
Yksin selviä ei täällä ainutkaan,
toinen toisiamme apuun tarvitaan.

Kansat maailman siis kaikki kuunnelkaa,
mitä metsänväki teiltä odottaa.
Tuhlausta syytä oisi jarruttaa;
kierrättämällä kannattaa aloittaa.

Nyt kutsuna jo kiertää metsästä metsään:
tulkaa kokousta pitämään.
Esityslista teille on tässä,
siis kaikki asioista päättämään.

On tärkeitä meille vesi ja ilma
ja asuinpaikat luonnon helmassa.
Vaan hakkuut vie puuston ja jätteet pilaa maaston,
on metsänväki muuttotouhuissa.

Copyright: Bianca Morales Productions Oy (Teosto/nbc)/ Westward Horn Music (BMI)

© 1991, 1992, 1996 Westward Horn Music (BMI)

DJURENS KONFERENS
- The Animals Are Talking-
Musik & text Lois Skiera-Zucek,
svensk text Barbara Helsingius

Det ekar bland bergen, ropar i skogen
”Kom till oss, kom till vår konferens!
Agendan är skriven, tiden är mogen
och det gäller hela vår existens!

Vår lista är lång och rör hela jorden,
det hastar om ni vill ha oss kvar
så koppla på hjärnan, lyssna till orden
och frågorna som måste få svar:

Vad skall hända om ni skogarna föstör,
om ni fortsätter att hugga som ni gör?
Vad med avgas, oljespill och slöseri?
Vet ni alls ingenting om ekologi?

Kan ni klara fixad mat och oren luft?
Till en början går det bra sen blir det tufft!
När ni vadar genom avfall, skräp och lort
kommer ni då att förstå vad ni har gjort?”

Det ekar bland bergen, ropar i skogen
”Kom till oss, kom till vår konferens!
Agendan är skriven, tiden är mogen
och det gäller hela vår existens!

Krokodil och lama, pyton och mandrill,
vi har samma rätt som ni att finnas till.
Allt vi önskar är en plats där vi kan bo
på en jord med tolerans och fred och ro!

Därför vill vi att ni hör på det vi ber,
det vi hoppas på och väntar oss av er:
att ni alla vandrar fram mot samma mål,
mot en utveckling som vi och jorden tål!”

Det ekar bland bergen...

Vår lista är lång...

© 1991, 1992, 1996 Westward Horn Music (BMI)
© 1996 Bianca Morales Productions Oy (Teosto /n©b)